1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
V roce 1939 nacionalisté
vyhrát španělskou občanskou válku.
2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Španělští republikáni žijí
v Sovětském svazu stát bez státní příslušnosti.
3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Jsou to cvičící piloti,
tranzitující námořníci,
4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
válečné děti v exilu.
5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
SSSR přijímá republikány,
ale nenechá je odejít.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Navštěvují ambasády. Snaží se utéct.
7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
V ovzduší války a paranoie,
8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
jsou obviněni ze zrady,
odsouzen bez soudu…
9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
a posláni do pracovních táborů.
10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ZIMA 1941
11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZACHSTÁN
12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
PRACOVNÍ TÁBOR SPASSK-99
13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Pohyb! Pojď!
14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Ženy nalevo!
Muži doprava! Udělejte to rychle!
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Pojď!
16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Postup vpřed! Pojď!
-Rychleji!
17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Nestojte v cestě! Pokračujte v pohybu!
18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Pohyb! Pokračujte v chůzi! Pojď!
19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Pohyb! Použijte své nohy!
20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Ženy nalevo! Muži doprava!
21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Udělejte to rychle!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Tak pojď!
-Tak pojď! Pohybujte se rychleji!
23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Ženy nalevo!
Muži doprava! Řekl jsem rychle!
24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Pojď! Rychleji!
25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Pojď!
26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Pokračujte v pohybu!
27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Pojď! Rychleji!
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Vstupte sem! Uvnitř!
29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Postav se do řady! Udělej to rychle, slyšíš mě?
30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Svlékněte se!
31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Svlékněte se.
Vrať se. Šaty pryč.
32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Sundej to! Oblečte se!
33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Věci na stole!
34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Co tam máš?
35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Sundej to!
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Věci na stole!
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Sundej si šaty.
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Udělejte to hned!
39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Žádný oční kontakt!
40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Čemu nerozumíš? Sundej to!
41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Položte to na stůl! Dejte to sem!
42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Rychleji!
43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Sundej to všechno!
44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
To vše! Všechno na stole!
45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Pojď!
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Blíž!
47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Tamhle! Pojď!
48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Číslo 289, Telmo Reyes.
49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Pohyb! Pojď! Jít!
50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Číslo 297, José Muñoz.
51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Tamhle! Pojď!
52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Číslo 295, Julio Hermida.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-No tak. Pohyb.
-Číslo 290, Eladio Junqueras.
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Pojď!
55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Jděte dál. Pojď.
56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Číslo 291, Melléin Palau.
57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
na co čekáš? Pohyb!
58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Pojď!
59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Vítejte, Španělé.
60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Jsou tam prázdné postele
v zadní části. Vyberte si.
61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Ale hlavně buď zticha.
62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapitán?
63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Najít místo.
64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Víš, co pět chlapů,
65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
jeden ze Salamanky,
66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
jeden z Asturie,
67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
jeden z Andalusie,
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
jeden z Galicie, jeden z Katalánska,
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
mají všichni společného se stádem ovcí?
70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Všichni skončí ve stejném kotci.
71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Je to dobrý, ne?
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Vážně, Barcelončane?
73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Bože můj.
74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Teď bys měl jít spát. Jít spát.
75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Vstát! Vstávat a zářit!
76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Přestaň lenošit! Vstát!
-Všichni vzhůru!
77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Rychle! Vstát!
-Seřaďte se do řad po pěti! Řekl jsem rychle!
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Rychle!
79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
na co čekáš,
formální pozvání? Nahoru! Rychle!
80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Pojď!
81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Přestaň zírat!
82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Pohyb! Pokračujte v pohybu!
83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Pojď! Slez dolů! Rychleji!
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Řekl jsem rychleji! Rychle!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Postavte se venku! Rychle!
86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Rychleji! Pohyb!
87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Pohybujte se rychleji!
88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Jděte rychleji!
89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Rychle!
-Pojď sem! Čas mytí! Běhej rychleji!
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Pohybujte se rychleji!
- Čas mytí! Pojď!
91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Jo! Vstupte tam!
92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Tady! Rychle! Pojď!
93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Pojď! Dvojnásobek! Rychleji!
94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Tamhle!
95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Tam! Rychleji!
96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Rychleji!
97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-V řadě! Na dvojce!
-Rychleji!
98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Jděte nahoru!
99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Rychleji!
100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Držte krok se zbytkem! Rychleji!
101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Vstupte tam!
102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Rychleji! Nehromadit se!
103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Proč tak pomalu? Rychleji!
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Běh! Rychleji!
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Pojď! Rychleji!
106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Tady! Následuj velitele brigády!
107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Tudy. Pojď.
108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Zde. Postav se do řady.
109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Rychleji!
110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Harmonogram důlních prací
je od 8:00 do 18:00 hodin.
111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dvouhodinová cesta každým směrem není zahrnuta.
112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Odmítání plnit svou povinnost
bude mít za následek trest.
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Porušení formace bude potrestáno.
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Každá brigáda je povinná
ke splnění kvóty.
115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Jíte tolik, kolik vyhrabete.
116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Každá skupina musí zůstat
se svým velitelem brigády.
117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Číslo 73!
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Číslo 57!
119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Pašování tabáku
je důvodem k trestu
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
ve formuláři
strávit týden v jámě.
121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Ignorovat! Jako jsi byl ty!
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Vypadnutí z řady
je považován za pokus o útěk!
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Vstávej, sakra! Do prdele!
-Řekl jsem to ignorovat!
124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Pojď.
125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Toto je nyní vaše pracovní místo.
126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Začněte si zvykat.
Buďte jako doma.
127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
A jak jsem vám již řekl…
128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
pravidla jsou zde jednoduchá.
129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Žádná kvóta znamená žádné jídlo.
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Opatrně tam.
131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Jeden vozík…
132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
od každého člověka.
133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Přesně jak jsem ti řekl.
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Všichni to pochopili?
135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hej! Ty spíš nebo co?
136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Teď mě poslouchej.
137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Skupiny jedna a dvě jdou k Nikolayovi.
138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Skupiny tři a čtyři,
následuj mě, proboha.
139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Rozuměl?
140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Budeš tu stát navždy?
141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Chystáte se pomoci?
142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Proboha.
S jakým partnerem jsem se zasekl.
143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Vezměte kameny. Popadni kameny.
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Jsem na tom.
-Barcelonský!
145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Jsem na tom.
-K čertu.
146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Jen se necítím dobře.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
barcelonský!
148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
barcelonský!
149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Vrať se! Vraťte se do práce!
150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Prosím, pusť mě ven! Prosím!
-Vrať se!
151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Prosím!
-Vrať se!
152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Pusťte mě, prosím!
-Říkal jsem ti, aby ses vrátil!
153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Přestaň s tím!
-Vrať se! Rychle!
154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Všechno je v pořádku! Všechno je dobré!
155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Děkuju!
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Uklidni se!
157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Nemůžu dýchat, Eladio. Eladio…
-Uklidni se!
158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Nechci tady zemřít, Eladio.
-Všechno je ve vaší hlavě.
159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Můžete dýchat.
160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, já tady nechci umřít. Eladio…
-Můžeš dýchat. Můžete.
161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí, sakra!
162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
nechci…
163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Nadechněte se.
164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Dýchat. Pojď.
165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Nadechněte se.
166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Pusť to ven.
167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Dýchej se mnou. Se mnou.
168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Nadechněte se. Vypusťte to.
169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Lepší?
170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Pojď! Pohybujte se rychleji!
171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Co tam stojíš? Pohyb!
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Zbytek nezdržuj! Posuňte se nahoru!
173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Rychlý! Rychleji!
174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Proč tam jen tak stojíš?
Pohyb! Jdeme na to!
175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Pojď! Jděte dál! Rychleji!
176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Pohyb!
177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Pohyb! Pojď!
178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Pojď! Jděte dál! Nezpomaluj!
179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Pojď! Rychleji!
180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Pojďte se mnou.
181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Pojď.
182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Pomozte mi ho dostat z jámy.
183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Zde.
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Jsem Hans Müller.
185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Co pro tebe mohu udělat, příteli?
186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Jste obchodník?
187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Možná. Proč?
188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Potřebuji papír a inkoust.
189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Tři poloviční dávky.
190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Počkejte.
191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Jak mohu mluvit s vedoucím tábora?
192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
to myslíš vážně?
193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Vidíš toho chlapa vzadu?
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Je to supervizor. Promluvte si s ním.
195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
On je překladatel
a sekretářka náčelníka.
196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Pokud vás někdo může představit, je to on.
197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Proč mluvíš s tím Bochem?
Přátelíte se nyní s nacisty?
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Rychleji. Jeden po druhém.
199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
V řadách po dvou!
200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Rychleji!
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Udržujte tempo! Jděte vpřed!
202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Rychleji!
203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Nepřestávej.
204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Rychleji.
205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Španělé!
206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Co tam stojíš? Pospěšte si.
207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Pojď! Dejte to sem.
208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Dobře.
209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Pojď, Hermido.
210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Klín.
211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hej. Julio.
-Huh?
212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Jsi ještě tady nebo co?
Podej mi klín. Pojď.
213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Co to sakra trvá tak dlouho?
214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Pokud tohle dopadne,
jsme všichni v prdeli! Pojď!
215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Ano. Jsme na tom.
216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Hlavní.
-Mmm?
217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Toto je Telmo Reyes Aguirre,
španělský republikánský kapitán.
218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Chce požádat o přezkoumání svého procesu.
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
A proč by to přehodnocovali
konečný verdikt ohledně zrady?
220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Systém nedělá chyby.
221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Protože žádná zrada nebyla.
A žádný soud nebyl.
222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Naším jediným zločinem bylo nedostatek
abychom se vrátili domů k našim rodinám.
223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Do Španělska?
224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Byli byste na místě popraveni.
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Válka tam skončila.
226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Proboha.
227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Války nikdy nekončí.
228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Hledali jsme cestu ven.
-A tak jste navštívil německou ambasádu.
229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Navštívili jsme mnoho ambasád.
230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Což svědčí o zradě.
231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Se vší úctou, náčelníku,
232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
rozdělili jste si s nimi Polsko.
233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Chtěli jsme se jen vrátit ke svým rodinám.
234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Sovětský svaz je vaše jediná rodina.
235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Chtít opustit SSSR
je činem zrady. Je to jasné?
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
šéfe,
237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
Španělé překračují plán
v uhelném dole.
238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Přinášejí
dvojnásobek předepsané kvóty.
239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Pokud to vezmeš na sebe
poslat mou žádost,
240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Přesvědčím se
abych se během soudu bránil.
241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Chceme jen spravedlivý soud, soudruhu.
242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Jak jsi mě teď oslovil?
243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Jsi nepřítel lidu,
obviněn z velezrady podle článku 58.
244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Máte zakázáno
oslovovat mě takovým způsobem.
245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Nejsi můj soudruh. Ani zdaleka.
246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Taková urážka může být přísně potrestána.
247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Můžeš jít.
248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
To je tvůj syn na té fotce, že?
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Byl povolán na frontu.
250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
kapitán…
251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
mluvím rusky,
252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
protože jsem starší kapitán
z letecké školy Kirovabad.
253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
To letadlo je Tu-2.
254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Je to střední bombardér.
255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Pokud to svěřili tvému synovi,
víš, že na něj můžeš být hrdý.
256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Děkuju.
257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Vteřinu, kapitáne.
258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov mi dal slovo.
Pošle mi dopisy k posouzení.
259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Opravdu?
-Ano.
260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Vážně?
261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Co mě sakra zajímá, co říká Nazarov?
262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Zajímá mě jen to, co ty říkáš.
263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Co myslíte, kapitáne?
264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Dávám ti své slovo.
265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Vypadneme odtud, barceloniane.
266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
JARO 1943
267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
O DVA ROKY POZDĚJI
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Pohybujte se rychleji!
-No tak, vy parchanti!
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Rychleji!
270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Pohyb!
271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Tudy!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Tudy! Přímo vpřed!
273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Pojď!
274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Pohyb!
275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Pojď!
276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Pojď!
277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Pojď!
278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Rychleji!
279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Pohyb!
280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Každý den přicházejí nové tváře.
281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Zdá se, že Německo válku prohrává.
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Fašističtí sráči.
283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Hovno!
284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Podívejte. Španělská vlajka.
285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Tomu nevěřím.
-Ano. Jsou to Španělé!
286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Ježíši Kriste.
287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fašistická spodina dorazila do tábora!
288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Ať žije Španělsko!
289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Ať žije co?
290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Ať žije Španělsko!
291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
To je za to, že jsi chytrý prdel.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Nějaký Halič?
293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Mě! Od Noia!
294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Proboha.
295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!
296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Koho zajímá, jestli jsou to Galicijci?
Jsou to zasraní fašisté, Hermido.
297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Nechápu tě.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Sakra, Eladio. nejsem si jistý
kapitánovi se to bude líbit.
299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Nezajímá mě kapitán.
300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Co se mi nebude líbit?
301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fašisté, kapitáne.
Špina z modré divize.
302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Jeden je od Noie. Ještě horší.
-Jsi posedlý Galicijci.
303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Pojďte, děti! Vstupte dovnitř!
304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Tak pojď! Pohyb!
-Rychleji!
305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Tudy! Přímo vpřed!
306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Pohybujte se rychleji!
307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Tak pojď! Pohyb!
-Pohyb!
308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Spodní prádlo na stůl!
309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Sundejte si nacistické oblečení!
310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Udělej to hned, řekl jsem! Sundej to!
311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Udělejte to hned! Řekl jsem hned to sundej!
312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Čemu nerozumím?
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Rychle!
314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Svlékněte se!
315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Rychleji! Pojď! Rychle!
316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Můžeš být pomalejší?!
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Rychleji!
318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Řekl jsem rychleji!
319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Pojď! Sundej to všechno
a polož to na stůl!
320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Rychle!
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Sundej všechno!
322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Pojď! Řekl jsem rychle!
323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Věci na stole!
324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Rychleji! Pokračuj!
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Svlékněte se!
326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Rychleji!
327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Sundej to všechno!
328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Najděte si nějaké prázdné postele.
329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
A ani se nesnažte vyjít ven až do svítání!
330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Všichni serou do stejného kýblu.
Co je to, poručíku?
331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
komunismus.
332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
co budeme dělat?
333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Musíme si odpočinout.
334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Uspořádáme zítra.
335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Najděte si místo.
336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Hovno.
-To sakra děláš, ty kurva?
337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Co to sakra bylo?
- Snažil jsem se…
338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Omlouvám se. byl jsem…
-Jeď mě! Jaké hnusné tetování.
339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-To jen…
-Já jen... ne!
340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Nebojte se.
341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Nedívej se na ně, otče.
342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Ten kluk je Španěl.
343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Může být, ale je s urkas.
Jsou to vrazi, otče.
344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Přestaň se na ně dívat, sakra.
345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Pokud je s nimi,
už si vybral strany.
346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Pokaždé, když se posunete vpřed
do nového tunelu,
347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
popadneš krumpáč
a pár poklepáním na strop.
348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Dokud to nezní dutě,
můžete jít.
349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-A jestli to zní dutě?
-Pokud ano, není dobré jít.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Výnos závisí na tunelu.
351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Některé tunely mají 20 tun týdně,
ostatním je 30.
352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Tady je 60.
353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Docela štěstí, co?
354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Štěstí," říká.
355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Němečtí nacisté, jděte do Dimitrova.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Španělští nacisté, pojďte se mnou.
357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Pojď. Pospěšte si. Jdeme na to!
358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Přestaň na to zírat.
359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Jíst.
360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Číslo 321!
361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Číslo 321!
362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, proboha.
363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Tak pojď! Jdeme, hajzle!
-Hej!
364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hej!
-Pohyb!
365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Rychleji, ty kurva!
Proč jsi tak kurva pomalý?
366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
V zimě se venku jíst nedá.
367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Polévka zmrzne.
368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Jsem Telmo Reyes.
369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapitán španělské republikánské armády.
370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Kde je vaše vojenská zdvořilost?
371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Vojenská zdvořilost?
372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
To je ukázka síly. Ubohé.
373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Tohle není zajatecký tábor.
374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Vy jste tady nepřítel.
375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Bude ti lépe, když budeš jen jíst,
spát a moc nepřemýšlet.
376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Je to hrozba?
377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Je to rada.
378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Bez urážky, kapitáne,
379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
ale většinou si nenechám poradit
od komunisty.
380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Pohyb! Pojď!
381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Pohyb! Nezpomaluj!
382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Pohyb! Pohybujte se rychleji! Pojď!
383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Pojď! Na levé straně!
384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Pohyb! Pokračujte dál! Pojď!
385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Rychleji! Jen tam nestůjte! Pojď!
386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Pohyb!
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Pojď! Pohyb!
388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Pohyb!
389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Pojď! Rychleji!
390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Nepřestávej!
391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Pojď! Rychleji!
392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Pohyb! Pojď!
393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Otec!
-Otec!
394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Chyťte ho tam. Co se stalo?
-Opatrně.
395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Kdo ti to udělal, otče?
396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Dobře. Posaďte ho sem. Opatrně.
397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Dobře. Posaďte se. Pozor na hlavu.
398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Tady to je.
399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Dobře. Nech mě vidět.
400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Jsi v pořádku. Dýchat. Dobře?
401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Počítejte do tří.
402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Jeden…
403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-To je v pořádku. Dýchat. Relaxovat.
-Je konec.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Pořád to děláš?
405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Ty dopisy
nás odsud nedostane, kapitáne.
406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Nikdo tě neobviňuje, jasný?
Nikdo tě neobviňuje.
407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Zákon je na naší straně.
-"Zákon."
408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Zákon je jedna věc,
ale spravedlnost je něco úplně jiného.
409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Jsme tu dva roky, telmo.
Proč nepřestaneš?
410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Víte, co řekl Aristoteles?
411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Když jsou muži přátelé,
nepotřebují spravedlnost."
412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Ten Aristoteles
nevydrží v tomto táboře ani den.
413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Jak dlouho necháte mé muže platit
pro svůj poraženecký komplex?
414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Smířili jsme se s ponižováním
v dole se příděl snižuje,
415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
ale odmítám pustit kohokoli z mých mužů
být znovu napaden,
416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
zvláště ne kněz.
417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-O čem to mluví?
-Žádný nápad.
418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Asi zakopl.
419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Ovládni své hejno, Reyesi.
420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
bez urážky,
421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
ale většinou si nenechám poradit
od fašisty.
422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
To není rada.
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Je to hrozba.
424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Zasraný Palau.
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Nezapomeň na své místo, horníku.
426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Co?
427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-No tak. Vezměte to.
-Nedělej ze mě kecy.
428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Vezmi si to všechno.
-No tak. Vezměte to.
429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Tady je jeden.
430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
A ještě jeden.
431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Naučil se počítat.
432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Tady je další. A další.
433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Tady to máš.
434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Tady je desítka.
435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Pojď. Zvedněte je.
436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Pojď. Vezměte to.
437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Devítka.
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Nemít to.
439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Vezměte si to.
440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Dej si ještě dva.
-Nedělej ze mě kecy.
441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Pojď. Ukaž nám to
čeho ses držel.
442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Počkejte. Nech mě.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
- Desítku. Tady je desítka.
-Drž hubu!
444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Zvedák. Další zvedák.
-Dalších deset.
445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Dej mi další.
-Co?
446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Už si to vezmi. Pojď.
447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Vezmi si to všechno.
-No tak. Vezměte to.
448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
A ještě jeden.
449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
rozumíš mi?
Rozumíš mi, že?
450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Ne, podívej. Je to velmi snadné.
451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Musím se s nimi domluvit.
Potřebuji, abys mi přeložil.
452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
rozumíš mi? co?
mluvíte španělsky?
453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Vím, že mluvíš španělsky.
rozumíš mi?
454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Ty a já s nimi…
455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Přeložit!
456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Dohoda!
457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Právě teď!
458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Pojď! Prosím!
459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Prosba…
460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Chce se dohodnout.
461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Chce se dohodnout.
462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Jako aguardiente. Queimada.
Víte, co je queimada ?
463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Ne, ale vím, co je aguardiente.
-Queimada je jako…
464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
kam jdeš?
465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Mimo. Skončili jsme.
466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Dokončili jste práci?
-Ano, skončili jsme.
467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Podívejte se na statečného Galiciana.
468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Moji muži dokončili směnu.
469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
jsi si jistý?
470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Pozitivní. půjdu s tebou.
471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Myslím, že ne.
472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Vraťte se dovnitř.
473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
No tak, tvrdý chlape.
474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Vrať se dovnitř.
-Podívej se na něj.
475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Rytíř v lesklé zbroji.
476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
na co čekáš?
Na co kurva čekáš?
477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Vraťte se, vy sráči!
478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Pojď! Jdeme na to!
479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
na co čekáš?!
480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Na kolenou. Pojď.
481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Velmi dobré.
482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Teď řekni po mně.
483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Vstaňte, dělníci ze svého spánku
484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Vstaňte, vy zajatci nouze
485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Pro důvod ve vzpouře nyní hřmí
486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
A konečně končí věk převýšení
487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Vem to na mě, Junquerasi!
488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Nechat tři mrtvoly není dobrý nápad.
489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Neobtěžujte se, poručíku.
Tito lidé rozumí pouze bolesti.
490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Chceš mluvit o bolesti? co?
491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14. května
492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Francovi vojáci vstupují do města.
495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Znásilňují všechny ženy.
496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Staré ženy a mladé dívky.
497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Moje žena
498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
včetně mé dcery.
499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Mé holčičce bylo pouhých šest let.
500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Sráči!
501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19. července 1936.
503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Republikánská policie
zabít městského kněze a lékaře.
504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Městským lékařem byl můj otec.
505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
O jednoho méně.
506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Zkurvysyn!
507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Uklidni se. Slez dolů.
Slezte a nehýbejte se. Slez dolů.
508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Sakra.
509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Začal jsi válku.
510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Ano. A ty jsi to ztratil.
511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Kdy si to uvědomíš,
512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
v tomto táboře republika vyhrála válku?
513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Zazpívejte jeden verš.
514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Stačí jeden a nechám tě odejít.
515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Pojď.
516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Zpívat.
517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Tváří v tvář slunci s novou košilí--
518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ty zkurvenej zkurvysynu!
519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-S kým si myslíš, že mluvíš?
-To jsi vyšíval červeně--
520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Pokračuj. Pojď. Zpívejte teď.
521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Zpívejte hned! Teď zpívej, zmetku!
522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Teď si zazpívejte hymnu!
523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Teď zpívej, zmetku!
524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Teď zpívej, ty fašistický sračku!
525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Teď si zazpívejte hymnu!
526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Vstaňte, dělníci ze svých dřímot
-Teď zazpívejte svou hymnu! Zpívat!
527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Vstaňte, vy zajatci nouze
-Zpívej!
528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Pro důvod ve vzpouře teď hřmí
-Pro důvod ve vzpouře teď hřmí
529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-A konečně končí věk převýšení
-A konečně končí věk převýšení
530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
To je dost.
531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
To stačí, Dimitrove.
532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Ne.
533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
To je dost.
534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Moje rodina…
535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
byl z Leningradu.
536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Tenhle zůstává.
537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Bez svého poručíka neodejdu.
538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Udělej, jak říká.
-Nenechám tě samotnou.
539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
To je rozkaz!
540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Udělej něco, sakra! Zabijí ho!
541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Drž hubu! Vypadni, Galiciáne! Ven!
-Zabijí ho!
542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Vy oba, ven!
-Všichni jsme Španělé, sakra!
543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Všichni jsme Španělé!
544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Lehni si na zem! Rychlý!
545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Udělejte to rychleji!
546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Dolů na zem!
547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Zůstaňte v klidu!
548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Dolů! Tvář dolů!
549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Nehýbej se!
550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Obličejem dolů!
-Tak pojď!
551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Pospěšte si!
552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Zvedněte tempo!
na co čekáš? Pokračujte v pohybu!
553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Pojď! Pohyb! Rychleji! Řekl jsem rychleji!
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Zůstaňte v klidu!
555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Nehýbej se!
556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Obličejem dolů!
-Tak pojď!
557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Moje holčičce bylo pouhých šest let.
558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Sráči!
559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Moje holčičce bylo pouhých šest let.
560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Sráči!
561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Moje holčičce bylo pouhých šest let...
562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Ne.
563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Prosím, prosím.
564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Sundej to.
565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Nechte ho být. Je chráněný.
566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Postavit se.
567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Hlavní.
568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Jsem poručík Salgado. 250. divize,
druhý pluk, první prapor.
569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Od té doby, co jsme dorazili do tohoto tábora,
bylo s námi zacházeno jako s obyčejnými vězni
570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
a dát do stejného baráku
s vrahy a násilníky.
571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Přál bych si, aby se moji muži a já léčili
v souladu s Ženevskou úmluvou.
572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Němci jsou ve válce
se Sovětským svazem. nejsi.
573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Přišel jsi sem
zabíjet civilisty bez důvodu,
574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
tisíce kilometrů od vašeho domova.
575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Jste žoldáci.
Jste horší než krysy.
576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Kdo vám způsobil tato zranění?
577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Bylo to skvělé gesto
abyste nezradili své krajany.
578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Teď není čas na kreslení.
579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Je tam hodně smutku
ve svých kresbách.
580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Ale na tomto světě je také krása.
581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Pokud víte, kde hledat.
582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Nepřestávejte kreslit, poručíku.
583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Přátelíš se teď s vrahy?
584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Ten muž nezabil vašeho manžela.
585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Pokud to nebyl on, byl to někdo jako on.
586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ZIMA 1944
587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
poručík.
588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Odpusť mi.
589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Jak se máte?
-Jsem v pořádku.
590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Mysleli jsme…
-Vítejte, poručíku.
591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Díky, Artigasi.
-Mysleli jsme--
592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Řekl jsem ti to.
593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Tohle je Pablito.
595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Otec uzavřel dohodu s urkami.
597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Otec mluví ze strachu.
598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Mluvím z opatrnosti.
Všichni bychom mohli skončit mrtví.
599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Ale nebudeme, když tu zůstaneme, otče?
600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Nepamatuješ si?
co udělali tobě a poručíkovi?
601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel má pravdu. Nikdo nikdy neutekl
z takového tábora. Nikdy.
602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Poručíku, nerad vám odporuji.
Italové to zkusili, ale ustoupili.
603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Neuspěli.
604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Pokud někdo uteče,
celý barák je potrestán.
605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Otče, víš, co to je? vy?
606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Nechám si to, abych si připomněl, jací jsme.
607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Jsme vojáci, sakra.
Je naší povinností to zkusit.
608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Kolik kilometrů daleko
myslíš, že nejbližší město je?
609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Kolik opatření bychom potřebovali
neumřít hlady nebo žízní?
610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Kterým směrem byste se vydali?
611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Kde myslíš, že sever, jih,
východ a západ jsou odtud? Kde?
612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Jsou to stovky kilometrů
pustiny tam venku.
613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
No, já vím.
614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afghánistán je tady,
pro začátek. Podívejte.
615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
A Rusko je tady.
616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Nikdo neřekl, že to bylo snadné, dobře?
617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Ale je to naše jediná šance na přežití.
618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Schovali bychom se v náklaďácích.
619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Jedeme v kamionech do Karagandy
a odtud dolů do Afghánistánu.
620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Přesně.
621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
No, budeme potřebovat kompas.
622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
A tabák pro psy.
623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito zůstává.
624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Můžeme jít na sebevražednou misi,
ale je to dítě. To nedovolím.
625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Kdy, poručíku?
626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Když sníh povolí.
627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Odejít, než rozmrzne, by byla sebevražda.
628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Uděláme to na jaře.
629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Zatraceně špatně z nich.
630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Poslouchejte příkazy bez otázek.
631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Odpor bude potrestán.
632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Krádež jídla bude mít za následek bití
a nedostatek potravy.
633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Skladování výbušnin
je důvodem k přísnému trestu.
634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Útěk nebo ozbrojený--
635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Nehýbej se! Zůstaň, kde jsi.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
co to je?
637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Žvýkej to
638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
a sníst to.
639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Řekl jsem ti, abys to snědl.
640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Zde. Dobrou chuť.
641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, pokračuj v lekcích.
642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Dobře.
643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valencie?
644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, León…
646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
promiň.
647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Fotografická paměť.
648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Četl jsem věci jednou
a zůstanou se mnou navždy.
649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Jaké štěstí.
650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. co…
651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
To je v pohodě, člověče.
652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Ne.
653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Znáte španělské panovníky?
654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Monarchové?
655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Ano.
656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfons XII.
-A kdo jiný?
659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Více?
660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
kdo jiný?
661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-No…
-XIII.
662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons XIII.
663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV?
664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Vystřihni to. Nemůže se soustředit.
665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Ber to vážně. Dobře?
666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Opravdu, Pablito, ber to vážně.
Bude to pro vás užitečné.
667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Užitečné k čemu?
668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Za něco.
Až se odsud dostaneme, bude to užitečné.
669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Když mi bylo 12, pracoval jsem
na montážní lince nabíječky baterií.
670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Tak?
671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Tak?
-Jo?
672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Prošel jsem sirotčinci, urkas.
673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Monarchové pro mě nic neudělali.
Oni ti taky nic neudělají.
674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Jednoho dne se vrátíš.
-Kam se vrátit?
675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-No, domů.
-Domov? Kde je můj domov, otče?!
676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hej!
-Ne, řekni mi to.
677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Klid!
678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Drž to dole!
679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Vymývají mu mozek. Zatracené peklo.
680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, uklidni se.
to je v pořádku. Je to urka.
681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ale je to červený, proboha.
682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republika mu neplatila vzdělání
aby mohl být ministrantem.
683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Připadá vám to normální?
684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Musíme něco udělat.
685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Myslím, že už jsi toho udělal dost.
686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Číslo 321!
687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Číslo 321!
688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Číslo 321!
689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Číslo 321!
690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Pojď, otče.
691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Vím, že jsi mě chránil ty
od urků na ošetřovně.
692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz je blábol.
693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Už ti dal
jeden z jeho projevů?
694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Nemáš tušení.
695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Studoval jsi medicínu
před válkou, ne?
696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Na dva roky.
697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Budete potřebovat práci, abyste znovu získali sílu.
698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Vím, co děláš, Reyesi.
699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Chcete zabránit
pomsta Asturianovi.
700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Chci to zastavit, než to praskne.
701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Myslíte příměří?
702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Příměří.
703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Slyšel jsem, že velmi dobře kreslíš.
704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
já ano.
705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz je blábol.
706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Nemůžeš tam jít.
-Buď zticha.
707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Řekl jsem, že nemůžeš.
-Přestaň žvatlat!
708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Vypadni k čertu.
709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Urkas provoz ve slinách
pacientů s tuberkulózou.
710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Lidé udělají cokoliv
aby se vyhnul práci v dole.
711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Jen mě nech tu projít.
712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Myslím, že už Aisulu znáte.
713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Váš nový šéf.
-Co tím myslíš, můj šéfe?
714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Nejprve umyjte nemocné.
Pak pomozte v zásobovací místnosti.
715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Bude potřebovat vaši pomoc.
716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Alespoň do příchodu nového lékaře.
717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Jeden z urků zemřel na hlídce,
tak mu v odplatu usekli ruce.
718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Ale vždy se můžeš vrátit do dolu.
719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Její manžel byl popraven popravčí četou.
720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
No, doufám, že to nebylo v Leningradu.
721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Vstaňte, děti vlasti
722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Přišel den slávy
723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Proti nás tyranii
724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Krvavý standard je zvýšen
725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Krvavý standard je zvýšen
726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
co to říká?
727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Že je...
728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
co?
729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Je mu špatně z italské hymny,
francouzská hymna a hymna česká.
730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Chce slyšet španělskou hymnu.
731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Do prdele.
732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Jsem falangista
733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Budu falangistou až do smrti nebo vítězství
734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
A právě proto
S radostí jsem k službám Španělska
735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Narukoval jsem s mládeží
V bitvě--
736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Kdyby kněží a bratři věděli
Bude je zbít
737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Připojili se ke sboru a zpívali
738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Svoboda, svoboda, svoboda!
739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Jsem falangista
-Přestaň!
740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Budu falangistou až do smrti nebo vítězství
741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Kdyby kněží a bratři věděli--
-Svoboda, svoboda, svoboda!
742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Co to říká?
743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Chce jen jednu španělskou hymnu.
744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Cítím se v sobě
745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Smutná emoce
746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Trpím, daleko od tebe
747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
A moje srdce se láme
748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Už nikdy
749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Přinese mi slunce radost
750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
Ve španělské zahradě, má lásko
751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Jako květina vždy zůstanu
752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Pokud tento výkřik mého hořkého smutku
753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Dosáhne nohou ve větru
754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Španělsko, pošlete mi to s láskou zpět
755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Španělsko, má milovaná
756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Cítím se v sobě
757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Smutná emoce
758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Trpím, daleko od tebe
759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
A moje srdce se láme
760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Už nikdy
761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Přinese mi slunce radost
762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
Ve španělské zahradě, má lásko
763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Jako květina vždy zůstanu
764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Pokud tento výkřik mého hořkého smutku
765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Dosáhne nohou ve větru
766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Španělsko, pošlete mi to s láskou zpět
767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Španělsko, má milovaná
768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Koncert?
769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Jarní koncert v táboře.
770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Za sedm týdnů.
771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
V tomto táboře může být více talentů
než jsme si mysleli, šéfe.
772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
mluvíš o
ten urka s houslemi?
773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Takových jako on je víc.
774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Najdeme je. Vytvoříme pracovní plán.
775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Nebude nás to odvádět od dolu.
776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Zapomeňte na důl.
777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Zdvojnásobíme vaše příděly.
778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Číslo 319.
780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Kandidáti jsou z dolu omluveni.
781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Sakra.
782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Co to kurva bylo předtím?
783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Znáte tyto díry?
jsou jako vyhlídková místa?
784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Pokud se soustředíte,
můžete vidět ústí řeky Noia.
785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Myslíš ústí Muros, chytráku.
786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Podívejte. co vidíš?
787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Sakra!
788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
To je Cucova loď!
789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Sakra. Cuco!
790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Jsou tam sardinky.
791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Pracuj, ty bastarde!
Jen sedíš na zadku!
792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Řekni ahoj!
793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
co to je?
795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Je to domra, náš tradiční nástroj.
796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Ale chybí struny, že?
797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Nepotřebuje více řetězců.
798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Cokoliv, aby ses dostal z práce.
-Proč?
799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Lidé z Noia jsou jako dřevěný zvon."
800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Lidé z Murosu jsou blázniví sráči."
801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Vy!
802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Přestaň s tím, chlapče. Ty malé ruce
zde nejsou potřeba. Pojď.
803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Ne, jsou potřeba, ano?
Neposlouchej ho.
804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Dělá dobrou práci.
805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Hrajete na nějaké nástroje?
806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau zatloukl špendlíkem. Právo?
807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-No tak. Nemám celý den.
-Nenuť mě tě bít.
808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Jsou jako malé sardinky.
Smažíte je. Jsou vynikající.
809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, tak dobře!
810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Otče, co myslíš?
Jsi tak tichý. co?
811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Býval obklopen ženami.
812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Opravdu?
-Není na škodu mluvit. Není to hřích.
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Co to říkáš?
-Otec je skutečný Casanova.
814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Uděláme to během koncertu.
815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Zatímco stráže mají plné ruce práce s hosty.
816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Jdeme domů, člověče.
-Odcházíme.
817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Už žádný můj.
818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Už žádný můj.
-Už žádný můj.
819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Už žádný můj.
820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Zdravotní sestra!
821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Spadl na něj vozík.
822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Vydrž, bratře.
Vydržte. Tady to máš.
823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Budeš v pořádku.
824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Jen na něj nekoukej! Udělejte něco!
825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Poslouchej mě.
826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Jestli se mu něco stane...
-Neumře.
827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
Nechystá se zemřít.
828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Musí žít.
829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Ven! Všichni ven! Dejte nám trochu prostoru!
830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
Je to můj bratr.
Jestli zemře, useknu ti ruce!
831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Přineste alkohol.
832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…
833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Ahoj! co to děláš?
834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
To nestačí.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
to je v pořádku.
836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
to je v pořádku.
837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Mluvíte kazašsky?
838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraze, on... si mě vzal.
840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz mě učí."
841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Učí mě. Oraz mě učí.
842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Děkuju.
843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Rychleji! Pojď! Vstupte!
844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-No tak, nastupte! Pojď!
-Nezpomal!
845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Rychleji! Nepřestávej! Pojď!
-Nastupte. Nepřestávejte.
846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Jděte dál.
-Tak pojď!
847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Nastupte!
-Nastupte.
848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Můžete se jen dívat a poslouchat.
849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Buď chvíli zticha.
850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Znáš Carballo,
ten chlap z garáže?
851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Člověče, jak jsem ho mohl neznat?
852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Byl mocnější
než starosta. Ježíš.
853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Pak to musíte vědět
Remedios také, jeho bratranec.
854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, ano.
855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios... Hodně jsem s ní tančil.
856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Vážně?
-Na veletrhu Muros ano.
857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Jak to, že Remedios tak dobře znáte?
858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-No…
-Já půjdu.
859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Asi z tancování s ní.
-Aha.
860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Věděl jsem, že vidí chlapa
od Murose, který byl pašerák.
861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, o tom nevím.
862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
- Ty ne?
-Lidé rádi mluví.
863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Lidé hodně mluví, ano.
864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Pánové, právě jsem inkasoval dluh.
865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Kdo chce ochutnat?
-Já ano.
866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
V němčině máme nádherné slovo
za vzpomínku na naši vlast.
867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Ja.
869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
díky.
870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Pochází z heimat,
což znamená místo,
871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
město, kde je tvůj domov,
872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
a weh, což znamená bolest.
873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Takže to znamená
něco jako bolestná nostalgie.
874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Slovo neexistuje
v jakémkoli jiném jazyce.
875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hej, německy.
877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Říkej tomu jak chceš,
ale my tomu říkáme stesk po domově.
878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Dostal jsi mě tam.
879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Sakra.
881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Pojď.
882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Ale máš ženu?
883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
čeká na tebe doma?
884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
No, jak to mám sakra vědět?
885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
To doufám.
886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Měl jsem její fotku.
887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Ale ztratil jsem to ve válce.
888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Nevím, jestli začínám…
889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Zapomenout na ni?
890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Pojďte se mnou.
891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Co?
-Jdeme.
892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Její oči jsou velké. Ano. Velký.
893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Ve skutečnosti jsou malé.
Malý a trochu šikmý.
894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
hm…
895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Dobře.
896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hej. Pojď. Zkuste to. Pokračuj. Pokus.
897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Jaké měla vlasy?
898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Jaké měla vlasy? Jaká to byla barva?
899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Bylo to černé. Černý.
-Černý.
900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Černé, ale téměř hnědé.
901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Protože pod sluncem vypadala světlejší.
902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Ale to…
- Měla…
903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
A jaké to bylo? Vlnitý, rovný?
904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Rovně. Bylo to rovné.
Jo, rovnou. A…
905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Rovné a dlouhé.
906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
A její obličej?
907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Její tvář byla…
908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Měla takový kulatý obličej, víš?
909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Obličej měla kulatý.
910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Bylo to jako…
911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
bylo to jako kaštan.
912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Měla takovou špičatou bradu.
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Měla malý nos.
914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Malý. Velmi roztomilé.
915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
A když se smála,
916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
bylo vidět její dolíčky.
917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Takhle, na každé straně jeden.
918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Vypadalo to jako její ústa
měl závorky na každé straně.
919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Zasmála se. Hodně se smála.
920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Tolik.
921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Pořád se smála.
922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
Je to ona.
923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
Je to ona.
924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Jsme teď přátelé?
925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Pracujeme tam.
926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Pracovní."
927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hej, poslouchej. Věc se má…
929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Slyšel jsi, že?
930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Ivanovi jsou již v Berlíně.
931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Angličané a Američané
jsou tam teď.
932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Nacisté prohráli,
takže je to jen otázka času.
933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Jestli se někdy vrátím do Španělska,
Přesně vím, co udělám jako první.
934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Jezte španělskou omeletu.
935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
co ty?
936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Říkají, že Franco nabízí amnestii
pro každého, kdo se chce vrátit.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Úklidový akt.
938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Chce je jen držet od zad
jakmile válka skončí.
939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Myslím, že nikdo nechce další války.
940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Tohle nejsou dobré časy pro nadějné.
941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Tohle nejsou dobré časy.
942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Zde.
943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Připravil jsem petici.
944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Podepsáno mým vlastním rukopisem.
945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
A víte co?
946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Jsem si jistý, že tentokrát…
947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Ne. Nejsem jen pozitivní.
948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Jsem si naprosto jistý…
949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
že tentokrát…
950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
podepíší váš spis.
951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Děkuju.
952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Ach ano. mimochodem,
zprávy o koncertu
953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
se již rozšířil po celých táborech.
954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Vaši muži odvedli obrovskou práci.
955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Na zdraví.
956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Nejsou to jen moji muži, šéfe.
957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Ale až budeš propuštěn z tohoto tábora,
958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
ti muži zůstanou jako vaši nepřátelé.
959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Na to jsi zapomněl?
960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Ne.
961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Moji muži si věcí všímali.
962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Chybí tabák. Chybí kuchyňské nádobí.
963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Absence bez pádného důvodu.
964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Víš, jsem docela zvědavý
965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
o tom, co se tu vlastně děje.
966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Nejsem žádný šmejd.
967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Komu pak budeš loajální?
968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Parta žoldáků,
969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
frankisté,
970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
přátelé fašistů, nebo nakonec…
971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
svým vlastním mužům?
972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Do prdele.
973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
JARO 1945
974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
DEN KONCERTU
975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Dobrý večer, soudruhu maršále.
Jsem rád, že se ti to taky povedlo.
976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Pohov.
977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Pojďme dovnitř. Je tam mnohem tepleji.
Koncert právě začíná.
978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Prosím. Pojď dovnitř.
979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Dnešní velkolepý koncert.
980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Což mimochodem
jsme se připravovali několik týdnů.
981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Našel pár úžasných lidí.
982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Dnes se bude zpívat.
Greta bude na pódiu.
983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Dnes také představení domra.
984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Budou tam housle. A domra.
985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Posaďte se. Budeš sedět tady.
986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Posaďte se.
987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Zazní působivý zpěv. Nyní…
988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Co takhle si dát drink po dlouhé cestě
abych tě zahřál. Žádný? Trochu…
989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
a ty?
990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Velmi dobře.
991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Tady to máš.
992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
A jestli ti to nevadí,
Budu sedět tady, blízko.
993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Co chtěl Nazarov?
995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Udělal mi návrh. To je vše.
996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
co to je?
997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Proč máš moje dopisy?
998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Právě jsem to zjistil.
999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov to řekl v den, kdy jsi ho potkal.
1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Systém…
1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
nedělá chyby.
1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Čtyři roky.
1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Čtyři zatracené roky.
1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
kapitán…
1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
A otec? kde je?
1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Nepřijde.
1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Pojď. Jdeme.
1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Počkejte. Někdo nám chybí.
1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Co tím myslíš, my jsme...
1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Pospěšte si. Hermido, pospěš si, sakra.
1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Co tady dělá?
1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
Jde se mnou.
1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Věděl jsi?
-Záleží na tom?
1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Jdeme.
1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Kdy přijde úleva stráže?
1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Dočkáme se druhého dílu
pokud budeme mít štěstí.
1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
S těma modrýma očima
1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Lehké jako moře
1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Ztrácím se v jejich pohledu
1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
A nejsem schopen uniknout
1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Kouzlo jejich úsměvu
1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Vždy mě donutí vzdychat
1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Když se podívám na jejich rty
1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Můj svět se začíná točit
1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Opera se mi nikdy nelíbila.
Prostě to nechápu.
1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
No, nejsi člověk z kultury jako já.
1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Viděl jsi vězeňskou dívku,
mimochodem? Slyšel jsem lepší zpěv.
1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Odtud do Murose, příteli.
1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Odtud do Muros.
1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Argumenty bez směru
1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Pýcha je marnivost
1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Slova, která zraňují
1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Bude to konec?
1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
A pak přijde noc
1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Jen se držíme
1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Líbáme se
1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
A láska znovu září
1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
S těma modrýma očima lehkýma jako moře
1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Ztrácím se v jejich pohledu
1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
A nejsem schopen uniknout
1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Třete si tabák.
1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Vezmi ten náklaďák.
1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Jo. Jsem na tom.
1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Zkontrolujte tento.
1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Jsem na tom.
1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Pojď sem.
1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Vezmu tenhle náklaďák.
1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hej! Zastávka! vydrž!
1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Chybí nám mrtvola!
1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
co se děje?
1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hej!
1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Doufám, že se vám koncert líbil.
1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Slyšeli jste, jak dobré byly housle?
A co ta domra?
1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra byla mimo tento svět,
nemyslíš?
1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Pozvěme ho na večeři.
1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Řeknu ti, jestli někdy budeš v Moskvě,
1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
přijďte na večeři.
Budeme rádi, když tě máme.
1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Comrade Nazarov.
1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Rychlý.
1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
O MĚSÍC POZDĚJI
1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Vstávej.
1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Pojď.
1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Jsi v pořádku? Pojď, jdeme. Jdeme.
1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Pokračuj.
1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas squealed.
1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Jeden z Galicijců to nezvládl.
The other escaped.
1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
SZO?
1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
omlouvám se.
1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
omlouvám se.
1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
omlouvám se.
1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Německo se vzdalo!
1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
The war is over!
1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
MAY 8 - 1945
END OF THE WAR
1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Jdeme!
-Střílet!
1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hej! Pozor!
-Pozor! Je tam!
1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Otec!
1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Jděte do toho!
1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Podívejte!
1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Who wants it?
1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
SUMMER 1947
1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Ahoj! Ref!
1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Tady!
-Refer!
1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
To je faul!
1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Pomoc!
1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Faul!
1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Refer!
-Trest!
1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Do prdele!
1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Vystoupit!
-Vystupuji.
1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Pomoc!
-No tak. Vstát.
1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Nestihl jsem. Slunce bylo v mých očích.
1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Zatraceně, otče.
Teď ti vadí slunce, co?
1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hej! Drž hubu! Pojď, střílej!
1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Vypadni to odtamtud!
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Jdeme na to!
1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Otče, ukradni to!
-Sakra!
1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Žádný!
1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Pojď, střílej!
-Udeř!
1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Gól!
1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barcelonane, co to děláš?
1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Gól! Jdeme na to!
-Vystoupit.
1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Horník! Gól!
1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Podívejte.
1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Odchází více žen.
Dny tohoto tábora jsou sečteny.
1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
My budeme další.
1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Řekli, kam vás vezou?
-Leningrad. Přijďte nás najít.
1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Zde. Nasaďte si tohle. Je tam velká zima.
-Palau, musí jít.
1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Dobře? Zde. Zůstaňte v teple.
1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Jak se bude jmenovat?
1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Je mi líto, ale odejdou bez ní.
-Diego.
1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Miluju tě, Diego.
1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Miluji vás oba.
-Máme tě rádi.
1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Ano, běž!
-Pojď, Palau!
1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Příště dám gól, přísahám. Jdeme.
1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazaši nás pozvali
na oběd do kolchozu
1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
za pomoc s úrodou.
1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
A?
1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu jde taky.
1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Tak toho využijte.
1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Nevím jak dlouho ještě
nechají nás opustit tábor.
1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Jaký tábor?
Zůstalo nás tu jen pár.
1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Nechoďte příliš daleko.
1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas vás pokryje.
1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Jeden ti dlužím.
1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Jedna," říká.
1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Co se děje?
1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Vaše mysl je daleko odsud.
1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Když jsme odsud pryč,
1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
pojď se mnou.
1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Toto je země Kazachů. Moje země.
1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Květina bez kořenů dlouho nevydrží.
1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
Také na mě čeká země.
1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Nechte to.
1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Vrátím se pro to.
1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Je to plněné masem.
Může to být jehněčí nebo telecí.
1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
A tomu se říká baursaki.
Je to jako španělské churro.
1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Hlavní chod je tady!
1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Přátelé, jehněčí hlava
1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
se podává ke speciálu,
vážení a vážení hosté.
1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Děkuju.
1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet.
1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet znamená v kazaštině „děkuji“.
1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Děkuju.
1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Pojďme jíst.
1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Je to vynikající.
1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara to chce vědět
kým jsi byl, než jsi skončil tady.
1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Pracoval jsem v nakladatelství.
Patřil mému otci, ale byl popraven.
1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Byla to jediná věc, která z mé rodiny zbyla.
Dokud to nezavřeli.
1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Byl jsem kuchařem v hotelu v Barceloně.
1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
A taky jsem rád vyprávěl vtipy. Jo.
1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara se ptá, jestli nám můžeš jednu říct.
1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Samozřejmě.
-Žádný!
1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Ne, prosím ne.
-Udělej to!
1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Raději ne.
1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-To je špatný nápad.
-Prosím, ne.
1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Takže je tu kolchoz, ne?
Jako tenhle.
1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
A najednou,
objeví se ten hajzl Stalin a...
1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Řekl jsem ti, abys to neříkal.
1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Neřekl jsem to nejlepší.
Nenechal jsi mě dokončit.
1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Nemáš smysl pro humor. Vážně.
-Kdyby byli vtipní...
1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Proč vás uvěznili?
1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nikdy jsi nám to neřekl.
1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Za jiné myšlení.
1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Na čí straně jsi?
1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Žádný z nich.
1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Nemám žádnou ideologii.
Mám zásady.
1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
My Kazaši jsme si tohle nikdy nepředstavovali,
1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
že by sem přišel svět,
1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
u brány našeho domova,
ale Alláh to chtěl takto.
1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
I za to děkujeme.
Vzdáváme díky Alláhovi.
1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Díky Alláhovi.
1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
A našemu Pánu.
1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Na kteroukoli
nás odsud dostane jako první.
1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Přesně.
1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Užijte si to. Trpěli jsme dost. Prosím.
1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Sedm let bez jídla.
1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Zkuste nějaké, otče.
1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Vážně?
1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Už mě s tím neotravuj.
1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Jak to řeknu svým mužům?
1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Nikdo nám nepomůže.
Ani Nazarov, ani komunistická strana.
1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Co?
-A co Modrá divize?
1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco to nepřizná
má vězně v Sovětském svazu.
1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Teď ne?
-Žádný. Žádní vězni jakéhokoli druhu.
1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
A strana to nepřizná
poslali nás sem bez soudu.
1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Říkají, že jsme dezertéři.
1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Chtějí, abychom tady hnili?
1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Deset, patnáct let? jak dlouho ještě?
1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Žádný zatracený způsob. To nesmíme dopustit.
1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Uklidni se.
1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov nám dal nabídku.
1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
S laskavým svolením Sovětského svazu.
1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Připojujeme se k revoluci.
1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Co to znamená?
-Stáváme se ruskými občany.
1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Přesně to, co jsme potřebovali.
Měli bychom se také stát komunisty?
1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Nezůstali žádní komunisté
v Sovětském svazu.
1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin je všechny zabil.
1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Pak můžu odejít, protože jsem Rus.
1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Váš případ je jiný.
1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Jste tu kvůli násilným trestným činům.
A je to tak. Už jsi Rus.
1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Dobře, tak co to všechno znamená?
1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
To znamená, že budeme pracovat
v dílnách a továrnách.
1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
No, byli bychom volní.
1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Ale to bychom byli Rusové.
1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Nemohli jsme se vrátit do Španělska.
1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Co si o tom všem myslíte, kapitáne?
1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Slíbil jsem, že tě odsud dostanu.
1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Ne, že bychom měnili vězení.
1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Váš seznam je velmi dlouhý.
1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Všichni vězni,
Republikáni a modrá divize,
1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
odtud a z jiných táborů.
Jak muži, tak ženy.
1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Riziko je příliš vysoké.
1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Proběhne druhá platba
když se dostanete do Španělska na této adrese.
1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St..." Je to vaše rodina?
1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Koho zajímá, kdo jsou?
Za naši záchranu velmi dobře zaplatí.
1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Zatracené peklo.
1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Dobře.
1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Můžeme tomu nacistovi věřit?
1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
-Nikdo ti to nevyčítá, kamaráde.
1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Děkuju.
1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Opatrujte se.
-Tobě taky.
1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Je mi to opravdu líto.
1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Budeš nám chybět.
1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Já taky.
1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Šťastnou cestu.
-Děkuju.
1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
- Uvidíme se.
-Giovani Busacca.
1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Jdi s Bohem.
-Hodně štěstí.
1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hej! barcelonský.
1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Ještě poslední.
1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Jak se rusky řekne „výsadkář“?
1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-thud."
1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Co? Špatný vtip?
1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Hrozný.
1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Postarejte se o svou rodinu.
1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
budu.
1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Sbohem.
1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Podívejte se, jak rychle
fašista změnil strany.
1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, soukromník. Vyklopte mu kapsy.
1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Prohledávají je.
1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Pokud najdou Müllerův seznam,
máme hotovo.
1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
co to dělá?
1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Co to dělá?
-Hej! Vraťte se do řady!
1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Řekl jsem vám, kapitáne. Řekl jsem ti to.
1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-V řadě!
-A stále dostává své peníze.
1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Dává jim seznam.
-Co tam má? Dej mi to.
1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Nech mě vidět.
1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Ten nacistický hajzl
se z toho nedostane.
1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junquerasi, přestaň.
-Müllere!
1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Fašistický kus sračky!
1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Počkejte.
-Já ho zabiju! Vypadni ze mě!
1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapitán.
-Slez ze mě!
1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Vypadni ze mě! Sráči! Vypadni ze mě!
1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Vypadni ze mě! Sakra!
1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Proboha, kurva…
-Počkejte.
1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Hlídat!
1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Jste zasaženi?
1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Dobře, jsi v pořádku.
1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Pamatuj, Pane, že jsme jen prach.
1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
A člověk je jako tráva
a polní květ, který vadne.
1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
A…
1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
a…
1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"Přicházím se silnou hudbou,
s mými kornouty a mými bubny…
1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Hraji ne pochody
pouze pro přijaté vítěze."
1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
„Hraju pochody
za poražené a zabité osoby."
1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
„Slyšel jsi
1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
že bylo dobré získat den?"
1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Také říkám, že je dobré padnout."
1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"Tluču a tluču za mrtvé."
1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Vivas těm, kteří selhali."
1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
„A těm, jejichž válečná plavidla se potopila.
A těm samotným, kteří se potopili."
1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
„A bezpočet neznámých hrdinů
1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
rovná se
1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
největší známí hrdinové."
1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRID
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Prosím, pane. Bude to jen chvilka.
1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Znovu? Ne, znovu ne. Nemožné.
-Promiňte. Je to jen…
1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
co chceš? Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?
1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Je zpět. Pořád tam je.
Říká, že neodejde, dokud ho neuvidíte.
1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Co chce?
-Nevím.
1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hej, ne. Nemůžeš tu být. Žádný!
1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Dobře, co chceš?
1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Umíte psát?
1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Ano. No a co?
-Tak si to napište.
1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomáš Bernal Aroca.
1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Sakra.
1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Otec.
1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Jsem tak šťastný.
1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Jdeš domů.
1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Ano. Oba jsme si zasloužili dobrý odpočinek.
1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
nemyslíš?
1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Navzdory všemu, co se stalo,
bylo mi potěšením tě poznat,
1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
soudruh.
1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Na shledanou, veliteli tábora.
1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Už to cítím.
1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Co? fabada?
1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Bože můj.
1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Co je to fabada?
1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Nevíte, co je fabada ?
-Žádný.
1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Fazole, slanina, chorizo…
Je to nejlepší věc na světě, Pablíne.
1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapitán.
1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Poručík.
-Martín Marías.
1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Nemyslel jsem si, že zůstaneš.
1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Nemyslel jsem si, že odejdeš.
1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Děkuju.
1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Šťastnou cestu.
-Opatrujte se.
1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapitán.
- Domingo Correa Martínez.
1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
jsi si jistý?
1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Ano.
1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Tohle je teď můj domov.
1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Postarej se o všechny, ano?
-Díky za všechno, příteli.
1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Jsem na řadě.
1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Pokračuj.
1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Nechám si tě tady, ano?
1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Postarej se o sebe.
1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Soukromě!
1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Ten kluk nikam nejde.
Vyškrtněte ho ze seznamu.
1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hej! Co to sakra děláš?
1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Ten kluk…
-Kapitáne.
1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Chlapec je sovětský občan,
jako všichni nezletilí přijatí v táboře.
1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapitáne, co se děje?
-Tady jsou papíry. Přesvědčte se sami.
1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Nemůžu se vrátit?
1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Jak moc je to zákonné?
1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Dostatečně zákonné
zneplatnit vydání.
1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-Ty zkurvysynu.
1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hej! Chlapec!
1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Žádný! já to udělám.
-Neopovažuj se ho pustit do autobusu.
1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Ano.
1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-Žádný. Nech mě být.
1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Nech mě být! Chci se vrátit!
1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
-Nech mě na pokoji, prosím!
1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Seznamte se s panovníky Španělska. Dobře?
1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Co? o čem to mluvíš?
1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Vstupte.
1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Jdeme. Pojď, Pablito. Pospěšte si.
1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Řídit.
1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Můžete mi říct, co se tady děje?
1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Autobus odjíždí.
1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Pojedu k dalšímu kontrolnímu bodu,
1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
ukažte tam dokumenty,
a vezmi toho kluka se mnou. Rozumíš?
1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Tyto dokumenty?
1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Co si sakra myslíš, že děláš?!
1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Hlídat!
1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Vezměte ho ven.
1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
přesně 400 peset.
1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Poprvé ve Španělsku?
1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Budou mít ve svých rukou
moc, kterou je třeba konzultovat
1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
na tom, zda chtějí patřit
do vojenského bloku.
1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Ne NATO! Žádné vojenské základny!
1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Nechceme žádný z vojenských bloků.
1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees ven!
1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Dobré odpoledne, poručíku.
1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Jsem Reyes.
1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapitán Telmo Reyes.
1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Ona…
1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
držela to celý život.
1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
A chtěla, abys to měl.
1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapitán.
1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Poručík.
1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapitán.
1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Pamatujete si, co říkal Oraz?
1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Není svobodnějšího člověka."
než ten, kdo byl uvězněn."
1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
MÉ MATCE
1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
DĚKUJI ZA VŠE
1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
PŘÍMĚŘI